Misthero presents:
"5 centimetri al secondo"
Primo episodio
Lo sai?
È di 5 centimetri al secondo.
Che cosa?
La velocità di caduta dei petali di ciliegio, 5 cm al secondo.
Uhm...
Sai sempre un sacco di cose, Akari.
Non ti ricordano dei fiocchi di neve?
Credi?
Ehi.
Aspetta!
Akari!
Takaki!
Spero di poter vedere con te i ciliegi in fiore anche l'anno prossimo.
"La storia dei ciliegi in fiore"
AI Sig. Takaki Tōno Perdona il mio lungo silenzio.
L'estate qui è molto calda,
ma è più sopportabile rispetto a Tōkyō.
A pensarci bene, però, io amavo il caldo afoso della capitale.
L' asfalto rovente, i grattacieli splendenti,
e l'aria gelida dei condizionatori nei treni.
È dall'ultimo giorno delle elementari che non ci vediamo.
Da allora sono già trascorsi sei mesi,
ma tu, Takaki,
ti ricordi ancora di me?
Caro Takaki,
Grazie per la risposta. Mi ha reso molto felice.
Ormai siamo in pieno autunno, e le foglie qui sono bellissime.
L'altro ieri ho tirato fuori il primo maglione dell'anno.
Ehi, Takaki.
Ciao.
Una lettera d'amore?
Non proprio.
- Scusa se non ti ho dato una mano. - Non importa.
Senti, è vero che cambierai scuola?
Sì, alla fine del terzo semestre.
- E dove vai? - A Kagoshima. Papà è stato trasferito.
Capisco. Ci mancherai.
Per ora non ho molto tempo libero, così ho deciso di scriverti sul treno.
L'altro giorno mi sono tagliata i capelli.
Ora sono così corti che se mi incontrassi non mi riconosceresti.
- Sono a casa. - Bentornata
Immagino che anche tu stia cambiando poco a poco.
Caro amico, i giorni freddi si susseguono. Tu come stai?
Qui ha già nevicata alcune volte.
In quei giorni, per recarmi a scuola, ho dovuto imbacuccarmi.
So che a Tōkyō non ha ancora iniziato a nevicare.
Mi informo sempre sul tempo di Tōkyō, anche se non ci vivo più.
Vorrei che piovesse...
Però anche in palestra sarebbe dura.
Ragazzi, siete mai stati in Tochigi?
Dove?
- Tochigi. - Mai stato.
Chissà come ci si arriva?
Forse con la linea Shinkansen?
È così lontana...
- scattare! - Sì!
Quando ho saputo del tuo trasferimento sono rimasta molto sorpresa.
("Orario dei treni") Ormai ci eravamo abituati ai rispettivi traslochi,
ma questa volta, Kagoshima,
è piuttosto lontana...
Non potremo più prendere il treno e incontrarci quando vogliamo.
Ti confesso che la cosa mi intristisce.
Spero con tutto il cuore che tu stia bene, ovunque vada.
Caro Takaki,
Sono molto felice che il 4 di Marzo ci incontreremo.
È già trascorso un anno dal nostro ultimo incontro.
È strano, ma sono nervosa...
Vicino casa mia c'è un grande albero di ciliegio.
Forse anche lì, in primavera,
i petali cadono a 5 centimetri al secondo.
A volte penso:
"Come sarebbe bello se la primavera mi portasse con sé Takaki. "
"4 marzo, itinerario"
"Appuntamento alle 19:00"
Takaki...
Ci aspettano al club.
Io...
Oggi non posso venire.
Sei impegnato col trasloco?
Infatti. Mi dispiace.
Sei molto caro a venire fin qui da me,
ma poiché è un lungo viaggio, ti prego di fare attenzione.
Come promesso, ti aspetterò alle 7 in stazione.
Il giorno dell'appuntamento, iniziò a nevicare nel pomeriggio.
Guarda, Takaki!
Un gatto... è Chobi'.!
È sempre qui in giro.
Oggi sembra essere solo.
Dov'è Mimi? Sei triste da solo, vero?
Ti è piaciuto il libro?
E stupendo! Ho letto 4 miliardi di anni in una sola notte!
Dove sei arrivata?
All' anomalocaride.
- Il periodo cambriano! - Il periodo cambriano!
A me piace l' allucigenia. Ha questa forma.
Gli somiglia abbastanza.
A te quale piace?
L' opabinia.
Quella con cinque occhi?
Penso che Akari e io ci somigliassimo molto.
Un anno dopo che arrivai a Tōkyō,
Akari si trasferì nella mia stessa classe.
Non eravamo dotati per lo sport,
così preferivamo stare in biblioteca.
La nostra amicizia nacque spontaneamente,
e fu oggetto di scherno da parte dei nostri compagni.
Tuttavia, stranamente, la cosa non mi intimoriva troppo.
Credevo che saremmo rimasti
insieme per sempre.
Chissà perché...
Stazione di Shinjuku. Capolinea.
Attenzione a quando scendete dal treno.
Era la prima volta che venivo a Shinjuku da solo.
Da quel punto in poi la città mi era estranea.
Il cuore mi batteva forte.
Tra poco incontrerò Akari.
Com'è andata con quel tipo?
Chi?
Quello della Nisshō!
È così rozzo.
Stiamo per arrivare alla stazione Musashi Urawa.
A Musashi Urawa faremo una fermata di 4 minuti.
I passeggeri diretti a Ōmiya possono trasferirsi sul rapido.
Pronto? Mi chiamo Akari Shinohara.
Takaki è in casa?
È Akari.
Eh? Cambi scuola?
Abbiamo fatto tanto per entrare alla Nishi...
Mi vogliono mandare a una scuola in Tochigi...
Mi dispiace.
Non c'è niente di cui debba scusarti.
Li ho pregati di farmi abitare da una zia a Tōkyō,
ma dicono che sono troppo piccola.
Ho capito.
Basta così.
Basta.
Scusa...
Premevo così forte il ricevitore sull'orecchio,
da riuscire a sentire il suo dolore per telefono.
Non c'era niente che potessi fare.
Il terminal della stazione era colmo di persone al ritorno dal lavoro.
Tutte le scarpe erano fradice per la neve Caduta.
L'aria fredda
emanava l'odore unico di una città in un giorno di neve.
Il prossimo treno diretto a Utsunomiya
è in ritardo di 8 minuti a causa della neve.
Fino a quel momento, la possibilità di un ritardo dei treni,
non mi aveva neanche sfiorato la mente.
La mia ansia crebbe improvvisamente.
A causa della neve, questo treno è in ritardo di circa 10 minuti.
Superata la stazione di Ōmiya, dopo un po',
nel paesaggio i palazzi si fecero improvvisamente più radi.
La prossima fermata è Kuki.
Ci scusiamo vivamente per il ritardo.
Questo freno farà una fermata di 70 minuti a causa del maltempo.
Ci scusiamo per i disagi causati...
Mi scusi...
Questo freno farà una fermata di 70 minuti a causa del maltempo.
Stazione di Nogi...
Il treno farà una fermata di 10 minuti a causa di un ritardo sulla linea.
Ci scusiamo per i disagi causati...
La distanza tra una stazione e l'altra era incredibilmente ampia.
E ad ogni stazione, il treno si fermava per un tempo incredibilmente lungo.
"Nogi"
"Oyama"
"Iwafune"
La vasta pianura innevata e ignota,
Io scorrere del tempo, la sensazione feroce di fame...
Tutto ciò mi aveva progressivamente tolto ogni speranza.
Le 7 erano ormai passate.
A quest'ora, Akari doveva essere in pensiero.
"Ad Akari"
il fatto che non riuscii a offrirle neanche una parola gentile,
sebbene fosse preda di una tristezza ben più grande della mia,
è qualcosa di cui mi vergognavo molto.
Eternamente grati ai maestri, è arrivato il giorno di dirsi addio...
Allora...
Oggi ci dobbiamo dire addio.
La prima lettera di Akari arrivò circa sei mesi dopo.
Durante l'estate.
Rilessi la sua lettera fino a impararla a memoria.
Le ho scritto una lettera.
Ho impiegato due settimane per comporla.
Erano così tante le cose che dovevo dirle,
così tante le cose che volevo che sentisse.
Ci scusiamo per la lunga attesa.
Tra qualche istante il treno riprenderà il suo viaggio.
Stazione di Oyama.
Stazione di cambio per la linea shinkansen.
"Appuntamento alle 19:00"
A causa della neve, i treni sulla linea Ryōmō sono in forte ritardo.
Ormai,
non potevo più tornare indietro.
Il treno locale è in arrivo sul binario 8.
Si prega di stare entro la linea bianca.
A causa del maltempo il treno è costretto a una sosta.
Non è possibile prevedere l'esatto orario di ripresa del servizio.
Ripeto.
A causa della presente nevicata il treno è costretto a una sosta.
Non è possibile prevedere l'esatto orario di ripresa del servizio.
Caro Takaki, come stai?
Per ora non ho molto tempo libero, così ho deciso di scriverti sul treno.
La Akari che immagino dalle lettere è sempre sola.
Alla fine, il treno si fermò per due ore
in mezzo a una landa deserta.
Ogni minuto sembrava durare un'eternità.
Il tempo scivolava lentamente sopra di me,
come per dispetto.
Non potei far altro che..
stringere i denti, e trattenermi dal piangere.
Akari.
Non aspettarmi.
Ti prego..
A quest'ora dovresti essere a casa.
"Iwafune"
Il treno locale è in arrivo sul binario 3.
Il treno farà una sosta a causa della neve.
Akari.
Che buono...
È solo tè tostato.
È la prima volta che lo bevo.
Non ti credo, l'avrai sicuramente già bevuto.
Dici?
Certo.
Ti ho preparato da mangiare. Non garantisco sul sapore.
Mangia pure, se ti va.
Grazie!
Ho una fame da lupo.
Com'è?
È la cosa più buona che abbia mai mangiato in vita mia.
Esagerato!
È vero!
Parli così perché avevi fame.
Dici?
Certo.
Mangio anch'io.
Quando traslocherai?
La settimana prossima.
Kagoshima, eh...
È così lontana.
Già...
Anche Tochigi è piuttosto lontana.
AI punto da non poter più tornare a casa, vero?
Non ci sono più treni. La stazione sta per chiudere.
Sì .
Fate attenzione, con questa neve.
- Sì. - Sì.
Lo vedi quell'albero?
Il ciliegio?
È l'albero di cui ti ho scritto.
Guarda...
Non ti ricordano dei fiocchi di neve?
Hai ragione.
In quel momento,
mi sembrò di capire dove fossero l'eternità, la mente e lo spirito.
Fu come condividere tutta la nostra vita vissuta fino ad allora.
E un istante dopo,
provai una tristezza incontenibile.
Il tepore di Akari, il suo spirito...
Come trattarli? Dove portarli?
Era qualcosa che io non sapevo.
Non saremmo rimasti insieme per sempre. Questo era ormai chiaro.
Il peso delle nostre vite future...
Un tempo sconfinato giaceva inevitabilmente davanti a noi.
Eppure,
la mia inquietudine si sciolse lentamente.
Poi, non rimasero che le morbide labbra di Akari.
Quella notte,
ci fermammo in un piccolo fienile sul fianco di un campo.
Avvolti da una vecchia coperta, parlammo tutta la notte.
Fino ad addormentarci, esausti.
La mattina seguente, i treni erano di nuovo in funzione,
e Akari e io ci dovemmo salutare.
Io...
Takaki...
Sono certa che...
Andrà tutto bene. Ne sono sicura!
Grazie.
Akari, anche tu, riguardati!
Ti scriverò... e ti telefonerò!
Non le dissi della lettera che avevo perso.
"AI Sig. Takaki Tōno" Perché dopo quel bacio,
sentii che il mondo era completamente cambiato.
Desiderai fortemente possedere la forza di proteggerla.
Con quest'unico pensiero in mente,
continuai a guardare il paesaggio al di la del finestrino.
Secondo episodio
"Cosmonauta"
- Kanae, vai in spiaggia più tardi? - Sì, posso?
- Va bene, ma non tralasciare lo studio. - Sì.
Coraggio!
Buongiorno.
Buongiorno, Takaki. Anche oggi sei mattiniero.
Anche tu, Kanae. Vieni dalla spiaggia, vero?
Sì .
Ce la stai mettendo tutta, eh?
Ma no...
Ci vediamo, Takaki.
Ciao.
Ormai è tempo di fare una scelta.
Consegnata entro lunedì.
Discutetene con le vostre famiglie.
"Questionario sul dopo diploma"
Sasaki andrà a un'università di Tōkyō.
Io forse farò un corso di laurea breve...
E tu, Kanae?
Non so...
Preferisci lavorare?
Forse...
Tu non ti preoccupi mai di niente.
Pensi solo a Takaki Tōno, vero?
Quello deve avere una ragazza a Tōkyō.
Non può essere!
Non ci riesci ancora?
Non capisco quale sia il problema.
Non pensarci troppo. Ci riuscirai di nuovo.
Tu sei sempre così spensierata.
Di cosa ti preoccupi, sorellina?
Non riuscirò mai a dirglielo.
Grazie mille.
Ti do un passaggio fino a casa.
No, grazie. Vado con lo scooter.
Ah, Kanae, torni a casa?
Sì. Anche tu, Takaki?
Sì .
Andiamo insieme?
Se avessi avuto la coda come un cane,
l'avrei sicuramente agitata, incapace di nascondere la mia felicità.
Per fortuna non ero un cane...
Mi sentivo un'idiota per aver avuto questi pensieri.
E tuttavia,
sentivo che la strada di ritorno con Takaki mi sorrideva.
Fin dall'inizio Takaki mi sembrò diverso dagli altri ragazzi.
Mi chiamo Takaki Tōno.
Mi devo ancora ambientare sull'isola. Non vedo l'ora di fare squadra con voi.
Mi piacque fin da quel primo giorno del 2° anno di scuola media.
Studiando duramente, riuscii a entrare nella sua stessa scuola superiore.
M'innamoravo sempre più ogni volta che lo vedevo.
Stavo in pena ogni giorno.
Ero felice ma spaventata.
Era qualcosa più forte di me.
Compri sempre la stessa cosa.
Lo adoro!
Tu sei sempre così seria, quando scegli.
Già.
Ti aspetto fuori.
Sì .
Prendo questo.
Fa 90 yen.
Ecco.
Molte grazie.
Bentornata. Cos'hai comprato?
Il solito...
Ogni tanto scriveva dei messaggi.
Come vorrei essere io la destinataria...
Lo pensavo ogni volta.
Kabu Sono tornata!
Kabu, Kabu, Sono qui!
La stazione di servizio Nōkyō sarà di turno domenica...
Kanae Sumida della 3ᵃ I
è attesa dal prof. ltō in sala professori.
Stanno chiamando la tua ragazza.
Non è la mia ragazza.
"Questionario sul dopo diploma"
Sei la sola a non aver consegnato.
Mi perdoni...
Non mi fraintendere, ma non devi pensarci troppo.
Cosa ne pensa tua sorella?
Ecco“.
Perché non scegli un'università locale?
Io...
Mia sorella non ha niente a che fare con questo.
Va tutto storto,
sia con il surf, che ho fatto tanto per imparare,
sia con la persona che amo,
e che occupa i miei pensieri...
Grazie molte.
Grazie a lei. Arrivederci.
Quando mi trovo insieme a lui
sento come un dolore nel petto.
Takaki!
Kanae! Sei stata brava a trovarmi.
Ho visto la tua moto e mi sono fermata. Posso?
Certo. Mi fa piacere vederti.
Oggi non ti ho vista al parcheggio.
Lo so.
Lui è così gentile
che mi quasi mi commuove.
Pensi di andare all'università?
Sì, voglio andare a Tōkyō.
Tōkyō... Capisco, è come pensavo.
Perché?
Ho sempre pensato che saresti andato lontano.
E tu?
Io non sono certa neanche di cosa farò domani.
È così per tutti.
Anche per te?
Certo.
Non sembri affatto un tipo indeciso.
Macché, sono sempre indeciso.
Cerco solo di fare quello posso. Questo è tutto.
Capisco.
Non immaginavo...
"Questionario sul dopo diploma"
Un aereo?
Sì .
"Agenzia nazionale per lo sviluppo spaziale"
Fantastico...
Viaggia a cinque chilometri orari.
Va alla rampa di lancio di Minamitane.
Già...
Quest'anno finalmente vedremo un altro lancio.
Già. Viaggerà oltre il sistema solare.
Impiegherà anni...
Dovresti discutere seriamente con Kanae del suo futuro.
Non preoccuparti. Non è più una bambina.
Una volta anch'io ero come lei.
Lo sai, Kabu? Anche Takaki è indeciso sul suo futuro.
È proprio come me.
Sarebbe stato
un viaggio così solitario da superare ogni immaginazione.
Fendendo la totale oscurità,
senza neanche incontrare per caso un atomo di idrogeno.
Interamente assorto nello scoprire i segreti del cosmo.
Fin dove dovremmo spingersi?
Fin dove potremo arrivare?
"Ho sognato di essere su un pianeta con una ragazza."
"Salvare il messaggio?"
"NO"
Quando ho iniziato a comporre messaggi mai spediti?
Kanae, hai deciso cosa fare dopo il diploma?
No, non ancora. Però non importa.
Ho deciso che farò quel che posso. Ora vado!
Da quel giorno, alcuni tifoni passarono vicini all'isola,
e poco a poco arrivò il fresco.
Il vento, che cullava le canne da zucchero,
divenne più freddo,
e i contorni delle nuvole più gentili.
I ragazzi a scuola iniziarono a indossare la giacca.
In un giorno di ottobre, nell'eco del tepore estivo,
riuscii a cavalcare l'onda perla prima volta in sei mesi.
Il tempo previsto per oggi è buono, con un vento di 29 km/h di velocità.
Sembra che Sasaki si sia dichiarato a Yamada.
C'era da aspettarselo!
Kanae, ti è successo qualcosa di bello?
Si tratta di Takaki?
- Glielo hai detto? - Glielo hai detto?
Oggi glielo dirò.
Mi dichiarerò a Takaki.
Se non lo faccio oggi che sono riuscita a domare le onde,
non sarò capace di farlo mai più.
Kanae.
Takaki...
Torni a casa?
Sì .
Bene.
Allora torniamo insieme.
Oggi hai già deciso?
Sì .
Che ti succede?
Non essere così...
Eh?
Niente.
Scusa, non è niente.
Non funziona?
Sì. È strano...
Niente da fare?
Forse si è consumata la candela. E di seconda mano?
Sì, era di mia sorella.
- Avevi problemi nell'accelerare? - Penso di sì.
Per il momento ti conviene lasciarlo qui.
Oggi torniamo a piedi.
Posso camminare da sola. Tu torna pure con la moto.
Non è così distante da qui.
E poi ho voglia di camminare.
Takaki...
Ti prego"-
Cosa c'è?
Scusami, non è niente...
Scusa“.
Kanae“.
Ti imploro...
Smetti di essere così gentile con me!
Puntando con tutte le forze al cielo,
quell'enorme massa di ferro si librò verso l'alto,
per fissare il suo sguardo sullo spazio profondo.
Ho capito perché Takaki mi sembrò diverso dagli altri.
E allo stesso tempo,
ho realizzato che lui guarda sempre lontano,
ma non guarda mai me.
È per questo che quel giorno non riuscii a dirgli niente.
È una persona gentile.
Lo è veramente.
Però...
ha sempre guardato
a qualcosa al di la, ben al di sopra di me.
Il mio sogno d'amore non si avvererà mai.
Eppure,
sono certa che anche domani,
anche tra un mese, anche tra un secolo, io non riuscirò a impedirmi di amarlo.
Con in mente solo lui,
piangendo, mi addormentai.
Terzo episodio
"Se ora mi volto a guardarla,"
"di certo anche lei si volterà." Me lo sentivo.
È in arrivo l'ultimo treno diretto alla stazione di Tōkyō.
Speravamo potessi rimanere fino al capodanno.
Vorrei, ma ho tante cose da preparare.
Hai ragione. Cucinagli qualche tua specialità.
Sì .
Se hai bisogno chiamaci, Akari.
D'accordo. Ci vediamo il mese prossimo al matrimonio.
Fa freddo. Vi prego, tornate a casa.
Ieri ho sognato di tornare bambina,
quando lui ed io eravamo ancora piccoli.
È sicuramente colpa della lettera che ho ritrovato ieri.
"C'è posta per te..."
"Takaki, è da un po' che non ci sentiamo."
"C'è una cosa importante di cui vorrei parlarti."
"Messaggio spedito"
Signorina Mizuno.
Sì?
Il meeting.
Arrivo.
Faccio una vita normale, ma la tristezza si accumula ovunque,
nelle lenzuola stese al sole, nello spazzolino,
e nella memoria del cellulare.
"Ti amo ancora."
Me l'ha scritto una ragazza con cui sono stato per tre anni.
"Ma sono certa che anche dopo altri mille messaggi,"
"i nostri cuori non si avvicinerebbero di un solo centimetro."
In questi ultimi anni,
ho cercato di raggiungere qualcosa senza capire il perché.
Non so da dove nascesse questa ossessione
che mi spingeva solo a lavorare.
Sentivo la mia mente indurirsi ogni giorno di più.
Poi, una mattina,
mi accorsi che ciò in cui credevo non aveva più alcuna importanza.
Quando capii di essere al limite,
mi dimisi dal lavoro.
Quanto dovrò soffrire ancora, prima di poterti rivedere?
One more time Ti prego stagione, non cambiare...
Ieri ho fatto un sogno.
Un sogno di tanto tempo fa.
In quel sogno avevamo appena tredici anni.
Eravamo su un campo ammantato di neve.
Le luci delle case si scorgevano rade all'orizzonte.
Sullo spesso manto di neve c'erano solo le nostre impronte.
Credevamo
che un giorno avremmo rivisto i petali di ciliegio insieme.
Sia lui, sia io, senza dubbio,
è questo che credevamo.
Ti cerco sempre,
ovunque mi trovi...
Ti cerco nelle stazioni, dietro le finestre e nei vicoli
Ma so che lì non ti troverò mai
Vorrei che il sogno si avverasse e tornare subito da te
Niente mi sarebbe impossibile. E ti terrei stretta con tutte le mie forze
Chiunque potrebbe aiutarmi a cancellare la mia solitudine
Ma l'unica che voglio accanto sei tu e oggi le stelle sembrano cadere
- One more time - Ti prego Estate, non finire
- One more time - Torniamo a quei giorni spensierati
Ti cerco sempre, ovunque mi trovi
Al semaforo per strada, ogni notte nei miei sogni
Ma so già che lì non ti troverò mai
Se accadesse qualcosa di straordinario vorrei condividerlo con te
Sono diverso, adesso In questa nuova mattina
Saprei dirti quel "ti amo" che non sono mai stato capace di dire
Passano i ricordi dell'estate
E sono ormai perduti quei momenti
Ti cerco sempre, ovunque mi trovi
dalla mattina al tramonto cammino nella città dei ciliegi
Ma so che qui non verrai mai
Vorrei che il sogno si avverasse e tornare subito da te
Niente mi sarebbe impossibile.
E ti terrei stretta con tutte le mie forze
Ovunque mi trovi mi sembra sempre di vedere un frammento di te
Negli angoli dei giornali certo di non trovarlo mai
Se accadesse qualcosa di straordinario vorrei condividerlo con te
Sono diverso, adesso In questa nuova mattina
Saprei dirti quel "ti amo" che non sono mai stato capace di dire
Ovunque mi trovi cerco sempre il tuo sorriso
Al passaggio a livello in attesa del treno
Pur sapendo che tu non ci sarai
Se potessi rinascere verrei a cercarti ancora
Non c'è nient'altro che desideri al mondo
Mi importa solo di stare con te
Cast
Takaki Tōno: Kenji Mizuhashi
Akari Shinohara: Yoshimi Kondo/Ayaka Onoue
Kanae Sumida: Satomi Hanamura
Staff
Storyboard, personaggi e regia: Makoto Shinkai
Regia animazione: Takayo Nishimura
Regia disegni di sfondo: Makoto Shinkai
Disegni di sfondo: Takumi Tanji e Akiko Majima
Colorazione: Makoto Shinkai
Riprese e montaggio: Makoto Shinkai
Regia delle musiche: Makoto Shinkai
Direzione del doppiaggio: Yuji Mitsuya
Musiche: Tenmon
Arrangiamenti addizionali: Toshio Okazawa
Parole, musica ed esecuzione della Canzone originale
"One more time, One more Chance": Masayoshi Yamazaki
Produzione: Makoto Shinkai per la CoMix Wave Films
Gestione del progetto: Noritaka Kawaguchi
Tutti i diritti riservati da: Shinkai Creative CoMix Wave CoMix Wave Films
Soggetto, sceneggiatura e regia: Makoto Shinkai
Fine